1
00:00:05,214 --> 00:00:08,634
Λοιπόν, ορίστε, ταγματάρχη Νέλσον. Το δικό μας
πρώτο πλήρως αυτοματοποιημένο σχέδιο πτήσης.

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,135
Και το πρόσφατα τροποποιημένο T-38
έτοιμο για απογείωση.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,721
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,847
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ε...

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,307
Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος, Ταγματάρχη.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
Ξέρεις ότι είναι τιμή
να επιλεγεί

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,018
για να ελέγξετε αυτόν τον νέο εξοπλισμό.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
Ω. Ναι, το ξέρω, κύριε.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
για να το κάνω, ξέρεις.

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
Δηλαδή, κοίτα το σχέδιο πτήσης.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,275
Το Τ-38 απογειώνεται
από μόνο του,

12
00:00:25,275 --> 00:00:29,029
βρίσκει πορεία μηδέν-έξι-επτά
στα 50.000 πόδια από μόνο του,

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,572
προσγειώνεται στο Πουέρτο Ρίκο από μόνο του,

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,115
μετά επαναλαμβάνει όλη τη διαδικασία
αντίστροφα.

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,201
Νιώθω περισσότερο σαν
μπέιμπι σίτερ παρά πιλότος.

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
-
- Ξέρω ότι είναι πολύς ο δρόμος

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
από το να πετάξει ένα P-40 στο κάθισμα
του παντελονιού σου.

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
-
- Α, αλλά ο Ταγματάρχης Νέλσον,

19
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
παρόλο που οι έλεγχοι
είναι πλήρως μηχανογραφημένες,

20
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
πρέπει να είστε εκεί σε περίπτωση
από δυσλειτουργία.

21
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Ναι, οι πιθανότητες του οποίου
είναι στατιστικά αμελητέα.

22
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
Αλλά είμαι μαζί σου, Ταγματάρχη.
Αυτό είναι πρόοδος, υποθέτω.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
- Χμμ.
- Λοιπόν, καλή φύλαξη.

24
00:00:53,345 --> 00:00:55,013
Θα σε δούμε στο σπίτι σου
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
Εντάξει, κύριε. Τα λέμε αργότερα.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,930
Nelson στο Mission Control.
Έτοιμος όταν είσαι.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Αυτός είναι ο Νέλσον
στον Έλεγχο Αποστολών...

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,397
- Jeannie, τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, Δάσκαλε.

29
00:01:45,397 --> 00:01:47,691
Εδώ δεν κλείνω τα μάτια μου.
περπάτησα.

30
00:01:47,691 --> 00:01:49,901
Εγώ... Ναι.
Το ξέρω αυτό.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
Δεν πειράζει για σένα,
αλλά τι γίνεται για μένα;

32
00:01:51,653 --> 00:01:55,324
- Εσύ, ανοιγόκλεισα.
- Ναι, το ξέρω.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Jeannie, υποτίθεται ότι είμαι
έξω σε εκείνο το αεροπλάνο

34
00:01:57,868 --> 00:01:59,119
που ετοιμάζεται
να απογειωθεί.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,705
Jeannie,
φεύγει χωρίς εμένα.

36
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Διόρθωση, Δάσκαλε.

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
- Ε;
- Έφυγε χωρίς εσένα.

38
00:03:11,108 --> 00:03:13,276
Jeannie, βάλε με πίσω εκεί
αυτή τη στιγμή.

39
00:03:13,526 --> 00:03:15,779
Δάσκαλος,
πώς μπορεί αυτό το αεροπλάνο να πετάει

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,197
χωρίς κανέναν μέσα;

41
00:03:17,239 --> 00:03:20,117
Είναι πλήρως αυτόματο.
Τώρα, έλα. Αυτή τη στιγμή!

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
-Τι συμβαίνει με...
- Εεε. Είναι καλό πράγμα.

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,
σύντομα δεν θα έχει πλάκα

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,708
- να είσαι τζίνι πια. Tch.
-

45
00:03:29,418 --> 00:03:32,462
Τώρα, Δάσκαλε. Αυτό θα πάρει μόνο
λίγα λεπτά.

46
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
Ε... Γ... περίμενε ένα λεπτό, Τζίνι.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
Υποτίθεται ότι είμαι εκεί πάνω
σε εκείνο το αεροπλάνο.

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
Σχετικά με το μάθημα τένις,
Κυρία Μπέλοους,

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,012
Δεν θα μπορέσω
να το φτιάξεις.

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
Ω, εγώ... εγώ... το ξέρω
αυτό δεν είναι αστείο, κυρία Μπέλοους.

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,395
Α, πρέπει να παρακολουθώ
Πτήση του Tony από το Πουέρτο Ρίκο.

52
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
Ναι... ναι, κυρία Μπέλοους.
Ναι, κάποια άλλη στιγμή.

53
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
Αντίο.

54
00:03:54,025 --> 00:03:55,694
Τώρα που ήμασταν
με τα αυτιά, ε;

55
00:03:55,736 --> 00:03:58,155
Α-α. Υποσχέθηκες να με μάθεις
να παίξει τένις.

56
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Λοιπόν, τένις,
αυτό είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
Απλά βάλε τη ρακέτα
σε εκείνο το χέρι.

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
Τώρα, εδώ έχουμε
ένα ωραίο forehand,

59
00:04:03,326 --> 00:04:04,828
και εδώ έχουμε
ένα ωραίο backhand.

60
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
Τότε έχουμε ένα ωραίο
και τα δύο χέρια, έτσι.

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
- Στο γήπεδο, τίγρη.
- Ναι, στο γήπεδο.

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
- Θα αλλάξω και θα σε συναντήσω.
- Ναι, άλλαξε και γνώρισέ με.

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Λοιπόν, μη... μην...
μην αλλάξεις πολύ.

64
00:04:16,714 --> 00:04:19,259
Λοιπόν, αυτό είναι μια αγάπη για εκείνη,
αλλά ένα σετ είναι έξι παιχνίδια.

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
-
- Ω. Τώρα, Δάσκαλε,

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,971
εάν το αεροπλάνο σας
είναι πλήρως αυτόματη,

67
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
σιγουρα μπορεις να απολυθεις
λίγα λεπτά για να με βοηθήσει

68
00:04:25,474 --> 00:04:28,017
με λίγες αποφάσεις
για το πάρτι μας σήμερα το απόγευμα.

69
00:04:28,685 --> 00:04:31,229
Τώρα, νόμιζα ότι θα υπηρετούσαμε
εδώ στο αίθριο,

70
00:04:31,229 --> 00:04:34,190
σε στιλ μπουφέ. Ε... ε, Δάσκαλε;

71
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
- Δάσκαλε;
- Ναι.

72
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
- Δεν ακούς .
- Jeannie, δεν ακούω;

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,488
Για ένα καλό τελευταίο δεκάλεπτο
Σας παρήγγειλα

74
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
να μου κλείνει τα μάτια σε εκείνο το αεροπλάνο,

75
00:04:40,738 --> 00:04:41,907
και συνεχίζεις
για ένα πάρτι

76
00:04:41,948 --> 00:04:44,785
και καναπεδάκια και μπουφέ.
Ματιά. Εδώ,

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,163
το αεροπλάνο είναι προγραμματισμένο να
ακολουθήστε ακριβώς αυτό το σχέδιο πτήσης.

78
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Πρέπει να είμαι εκεί πάνω
σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

79
00:04:50,207 --> 00:04:51,374
Δεν καταλαβαίνεις;

80
00:04:51,708 --> 00:04:56,254
Ω. Γιατί δεν το είπες;
Ω, Θεέ μου.

81
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
Εκεί! Τώρα το αεροπλάνο σου
δεν θα δυσλειτουργήσει.

82
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Λοιπόν, ευχαριστώ. είμαι σίγουρος
τον υπολογιστή της NASA

83
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
θα σας είμαι πολύ ευγνώμων,
Jeannie.

84
00:05:10,851 --> 00:05:13,021
Τώρα...

85
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Ωραία, τελικά είμαι
περνώντας μέσα της.

86
00:05:15,357 --> 00:05:18,193
Πιστεύετε ότι πρέπει να υπηρετήσουμε
φρέσκες γαρίδες ή...

87
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
- Περίμενε ένα λεπτό.
- ...ή μικτά ορεκτικά.

88
00:05:21,029 --> 00:05:23,240
Τώρα, φυσικά,
τα καπνιστά στρείδια θα ήταν ωραία.

89
00:05:23,448 --> 00:05:26,159
Ναι. Jeannie. Δεν...
δεν καταλαβαίνεις;

90
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
Πρέπει να σηκωθώ
σε αυτό το αεροπλάνο όταν προσγειώνεται.

91
00:05:30,497 --> 00:05:31,456
Ω, γεια, Jeannie.

92
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Γεια σου, Τόνι, έχεις
μια επιπλέον ρακέτα του τένις;

93
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Ω, πώς ήταν το Πουέρτο Ρίκο;

94
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν έχω πάει ακόμη εκεί.

95
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Τι έκαναν,
ματαιώσει την πτήση;

96
00:05:37,671 --> 00:05:40,130
Όχι. Δεν απέβαλαν. Το έκανε!
Jeannie, δεν καταλαβαίνεις

97
00:05:40,130 --> 00:05:41,424
- Με συγχωρείτε τώρα.
-Πρέπει να είμαι στον αέρα...

98
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
- Ακούω το τηλέφωνο.
- Τι;

99
00:05:43,426 --> 00:05:46,263
-
- Γεια σου.

100
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
Γεια σας, κυρία Μπέλοους.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,476
Ω, καλά, αγαπητέ, εγώ... εγώ... μακάρι
Θα μπορούσα αλλά βλέπεις,

102
00:05:52,476 --> 00:05:54,646
Κανονίζω
για το πάρτι μας και...

103
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Ω. Α, μια στιγμή.

104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Δάσκαλε, νομίζεις

105
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Έχω καιρό να πάω για ψώνια
με την κυρία Μπέλοους;

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,196
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ!

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Αν αυτή είναι η κυρία Μπέλοους,
ούτε εγώ είμαι.

108
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
Ε...

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Λοιπόν, κυρία Μπέλοους;

110
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
Λοιπόν, εγώ... θα ήθελα πολύ
αλλά μόνο για μία ώρα.

111
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
Θα πάμε στο Quilty's
και το σαλόνι ομορφιάς.

113
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
Ναι και πάω να παίξω
τένις.

114
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Και πηγαίνω κατευθείαν
προς το στοκ

115
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
εκτός κι αν μου κλείνεις τα μάτια
μέχρι εκείνο το αεροπλάνο.

116
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
Ω, αλλά Δάσκαλε, Δάσκαλε,
πρώτον, δεν μου το είπες

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,510
είτε εγκρίνεις
φρέσκες γαρίδες...

118
00:06:25,510 --> 00:06:28,722
- Εγκρίνω! εγκρίνω! Τώρα!
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

119
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
δεν φωνάζω.

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Είμαι απλά...
Απλώς προσπαθώ να κάτσω εδώ

121
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
και σε βάζω να μου κλείνεις τα μάτια
μέχρι εκείνο το αεροπλάνο.

122
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
- Αυτό είναι όλο.
- Μου.

123
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Δεν ξέρω γιατί Αφέντη μου
γίνεται τόσο ανυπόμονος μαζί μου.

124
00:06:50,994 --> 00:06:53,121
Λοιπόν, Jeannie,
Απλώς προσπαθώ να...

125
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
Αυτό δεν μοιάζει
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ramey.

126
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
Buenos días, Señor.

127
00:07:03,882 --> 00:07:05,800
Καλώς ήρθατε στη Λα Αβάνα.

128
00:07:19,564 --> 00:07:21,358
- Να πάρει πολύ καιρό;
- Μμ-μμ.

129
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
Rog. Νομίζω ότι είχαμε
αρκετό τένις για σήμερα.

130
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Αλλά αν θέλεις,
μπορούμε να κάνουμε κάτι...

131
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
πιο χαλαρωτικό.

132
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
Ναι, ναι. Λοιπόν,
αυτές είναι οι 18 μικρές λέξεις

133
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
- Περίμενα να ακούσω.
- Ω, ταγματάρχη Χίλι.

134
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Ω. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

135
00:07:39,417 --> 00:07:40,627
- Ναι, κύριε;
- Ε, ταγματάρχη,

136
00:07:40,710 --> 00:07:43,672
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
Το αεροπλάνο του Ταγματάρχη Νέλσον αγνοείται.

137
00:07:43,713 --> 00:07:45,048
Ω, νομίζω ότι το έχεις
αυτό είναι λάθος, κύριε.

138
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
- Ο Ταγματάρχης Νέλσον λείπει.
- Μα αυτό είπα.

139
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
Το T-38 ξέφυγε από την πορεία του
στα μισά του δρόμου για το Πουέρτο Ρίκο.

140
00:07:50,011 --> 00:07:52,597
Ο στρατηγός Σάφερ μόλις διέταξε
αεροπλάνα έρευνας στην περιοχή.

141
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ω, όχι.

142
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
Ναι, όλοι θα προσέχουμε
στην παράγκα του ραντάρ.

143
00:07:55,809 --> 00:07:57,394
- Ε, με συγχωρείτε.
- Ναι, κύριε.

144
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
- Είμαι έτοιμος, Ρογκ.
- Ναι, καλά,

145
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Τίνα, είσαι...
είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.

146
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
- Και είσαι...
- Μμ-χμ.

147
00:08:03,441 --> 00:08:04,985
...υπέροχο και...

148
00:08:05,694 --> 00:08:07,612
Ε... το μπακχάντ σου
χρειάζεται δουλειά.

149
00:08:07,612 --> 00:08:09,364
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο Forest Hills
εκτός κι αν εξασκηθείτε.

150
00:08:09,406 --> 00:08:12,200
- Εξάσκηση, εξάσκηση.
- Forest Hills;

151
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
Αλλά το διαμέρισμά μου
βρίσκεται στην παραλία Daytona.

152
00:08:18,748 --> 00:08:21,376
-
-

153
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Quilty's.
Ξέρω ότι είπε το Quilty's.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,588
Ε, εξοπλισμός τένις, κύριε;
Ακριβώς εκεί.

155
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Α, όχι, έψαχνα
για ένα μικρό ξανθό κορίτσι

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,759
- περίπου τόσο ψηλά.
- Ω. Ω, ναι.

157
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- Είναι στο καμαρίνι .
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

158
00:08:39,059 --> 00:08:42,313
Jeannie. Νομίζω ότι βρήκα
κάτι που μου αρέσει.

159
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Ω. Χαριτωμένος.

160
00:08:43,982 --> 00:08:45,482
Σας αρέσει;
Βρήκες τίποτα;

161
00:08:45,482 --> 00:08:47,986
Ωχ, όχι. Εγώ...
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

162
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
Ω. Καλά.

163
00:08:49,821 --> 00:08:53,950
Νομίζω ότι μας μένει μία ρακέτα
σε αυτό το μέγεθος.

164
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Α, είναι πάνω στο μανεκέν.

165
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
Χρειάζεται πραγματικά το κόκκινο κασκόλ.
Χμμ.

166
00:09:09,340 --> 00:09:10,759
Ω!

167
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
Ω. Αυτός είναι ένας επικίνδυνος τρόπος
για να εμφανίσετε φύλλα.

168
00:09:17,098 --> 00:09:18,058
Χμμ.

169
00:09:20,684 --> 00:09:23,646
Ακούω. Ακούω. Θέλω να πας
και πες αυτό στον Φιντέλ.

170
00:09:23,813 --> 00:09:29,152
Πρώτον, ότι είμαι ο Χοσέ Σαντιάγο
Gregorio Crispin Martin Smith.

171
00:09:29,861 --> 00:09:34,491
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σιδηρουργός. ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ.

172
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Αυτό που έχω συλλάβει
ένας Αμερικανός Ταγματάρχης

173
00:09:36,993 --> 00:09:39,621
με το αεροπλάνο του.
Ήρθε οικειοθελώς.

174
00:09:40,371 --> 00:09:44,000
Όχι, όχι, όχι. δεν πίνω.
Αλλά σου λέω,

175
00:09:44,208 --> 00:09:48,338
ήρθε μόνος του.
Γειά σου; Γειά σου;

176
00:09:49,214 --> 00:09:50,590
Δεν με πιστεύουν.

177
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
Λένε κανείς
έρχεται ποτέ οικειοθελώς στην Κούβα.

178
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
-
- Α, πες,

179
00:09:54,552 --> 00:09:56,513
γιατί δεν ξαναπροσπαθούμε.
Ahorita mismo.

180
00:10:02,559 --> 00:10:04,687
Ξέρεις, πραγματικά το σκέφτομαι
Θα πάρω αυτό το παλτό

181
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
γιατί μοιάζει
θα είναι εύκολο να διατηρηθεί καθαρό.

182
00:10:06,815 --> 00:10:08,607
- Ω ναι, συμφωνώ. Μμ-χμμ.
- Έτσι νομίζεις; Ναι.

183
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
Jeannie,
Πρέπει να σου μιλήσω.

184
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Ω, χο. Ταγματάρχης Healey.
Ω, Θεέ μου.

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Νομίζεις Δάσκαλέ μου
θα αρέσει αυτό; Χμμ;

186
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
Jeannie, πρέπει να σου μιλήσω.
Ο Τόνυ ​​έχει χαθεί.

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
Ω, όχι. Του έκλεισα τα μάτια πίσω
στο αεροπλάνο του.

188
00:10:24,541 --> 00:10:26,626
Ω, αγαπητέ, αλλά το εύχομαι
μπορούσε να το δει αυτό.

189
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Όχι, εννοώ... Εννοώ,
Ο Τόνυ και το αεροπλάνο έχουν χαθεί.

190
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
Πήραν αεροπλάνα έρευνας
έξω για αυτόν τώρα.

191
00:10:30,255 --> 00:10:32,799
-Πρέπει να του ξανακλείσεις τα μάτια.
- Είσαι σίγουρος;

192
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
Σίγουρα είμαι σίγουρος.
Μου είπε ο Δρ Μπέλοους.

193
00:10:34,467 --> 00:10:36,553
Ω. Καλός!

194
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σκοτώσω
δύο παγώνια με ένα ρουμπίνι.

195
00:10:40,932 --> 00:10:44,894
Εγώ, ο Χοσέ, τον έχω αιχμαλωτίσει.
Είναι εδώ δίπλα μου.

196
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Πραγματικά.
Γιατί οι πιο αδέξιοι άνθρωποι

197
00:10:52,402 --> 00:10:55,572
καταλήξει σε έναν αθλητισμό
κατάστημα αγαθών; Με συγχωρείτε.

198
00:10:56,364 --> 00:10:59,909
- Βλέπεις. Ο Δάσκαλός μου δεν χάθηκε.
- [Amanda] Jeannie;

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,077
Χμμ;

200
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
Jeannie, τι ήταν αυτό
φοβερός θόρυβος;

201
00:11:05,373 --> 00:11:06,583
Ταγματάρχης Νέλσον;

202
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Γκονζάλες!

203
00:11:19,095 --> 00:11:22,640
-
- Τι; Αυτός... πρέπει να είναι εδώ!

204
00:11:22,974 --> 00:11:25,934
Βρείτε τον.
Όλη μου η καριέρα εξαρτάται από αυτό.

205
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Μείζων;

206
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
Ω, ταγματάρχη. Amigo;

207
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Δεν σας χρησιμεύει
προσπαθώντας να ξεφύγει.

208
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
Jeannie, ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός σου
κάνει εδώ;

209
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
Υποτίθεται ότι είναι
σε μια αποστολή.

210
00:11:53,004 --> 00:11:55,506
Λοιπόν, κυρία Bellows, είναι
λίγο δύσκολο να εξηγηθεί.

211
00:11:55,548 --> 00:11:57,759
-
- Βλέπεις, αυτός... αυτός...

212
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
Δεν είναι εδώ.

213
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Τώρα, Τζίνι, μόλις τον είδα
ακριβώς εκεί.

214
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
Α, καλά, πώς θα μπορούσε να είναι;
Είναι σε αποστολή.

215
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
- Αλλά ξέρω τι είδα.
- Λατρεύω αυτό το παλτό.

216
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
- Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αδύνατο.

217
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
- Είναι σε αποστολή.
- Ναι. Είναι σε αποστολή.

218
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
Αντωνάκης. Αντωνάκης.

219
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
- Τόνι;
-

220
00:12:25,995 --> 00:12:27,038
Ρότζερ!

221
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Πάρε την Τζίνι εδώ.

222
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
Δεν μπορώ,
είναι με την κυρία Μπέλοους.

223
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
δεν με νοιάζει
αν είναι με τον J. Edgar Hoover.

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,505
-Πάρε την εδώ.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

225
00:12:37,340 --> 00:12:38,716
Λάθος. Λανθασμένος.

226
00:12:40,927 --> 00:12:43,179
- Είναι κάπως χαριτωμένο. Ε;
- Ω, είναι αξιολάτρευτο.

227
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
- Τώρα, δοκιμάστε αυτό.
- Χμμ; Ω. Ναι.

228
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
Κάπως αστείο όμως,
με όλα τα χρώματα. Α, κάνω...

229
00:12:49,977 --> 00:12:51,813
- Γεια σου, Δάσκαλε, αγάπη μου.
-

230
00:12:51,854 --> 00:12:54,649
Μην ανησυχείτε. δεν το είπα
Κυρία Μπέλοους που ήσασταν εδώ.

231
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Ω. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

232
00:12:57,068 --> 00:13:00,280
Μου στείλατε και ένα πολύ πολύτιμο
στρατιωτικό αεροπλάνο για την Αβάνα.

233
00:13:00,321 --> 00:13:02,282
Ω ναι, Δάσκαλε.
Αβάνα, Πουέρτο Ρίκο.

234
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Τι;
Η Αβάνα βρίσκεται στην Κούβα.

235
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Ω.

236
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
Λοιπόν, της έλειψε μόνο
κατά μερικές εκατοντάδες μίλια.

237
00:13:10,039 --> 00:13:11,249
Ποιο σου αρέσει, Jean;

238
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Jeannie;

239
00:13:19,006 --> 00:13:21,301
Εντάξει, Δάσκαλε.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

240
00:13:21,342 --> 00:13:23,261
Η Αμάντα. Δεν είμαστε εδώ.

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,054
Δάσκαλε, περίμενε.
Δεν μου είπες τι να κάνω;

242
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
- Τζένη;
-Εγώ...

243
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
- Σε ποιον μιλάς;
- Ω, n... κανένας, κυρία Bellows.

244
00:13:30,351 --> 00:13:32,227
Ήμουν απλά...

245
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
Απλώς σκεφτόμουν να αγοράσω
μια στολή κατάδυσης.

246
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
Jeannie,
εκείνο το ομοίωμα είχε ένα κεφάλι πάνω του.

247
00:13:37,107 --> 00:13:38,860
Και το κεφάλι φαινόταν ακριβώς...

248
00:13:40,570 --> 00:13:41,946
Αυτός ήταν ο ταγματάρχης Νέλσον εκεί μέσα,
δεν ήταν;

249
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, κυρία Μπέλοους.

250
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
- Είναι σε αποστολή.
-

251
00:13:45,575 --> 00:13:47,327
Κυρία Bellows, γιατί δεν προσπαθούμε
μερικά από αυτά...

252
00:13:47,368 --> 00:13:50,747
Τώρα, θα μπορούσα να ορκιστώ τώρα
και πριν...

253
00:13:53,416 --> 00:13:56,169
Ένα ρούχο ιππασίας με πρόσοψη
και αναπνευστήρας;

254
00:13:56,753 --> 00:13:59,088
- Αχα!
-

255
00:14:00,256 --> 00:14:03,801
Κυρία, αυτό είναι άθλημα
κατάστημα ειδών, όχι γυμναστήριο.

256
00:14:04,135 --> 00:14:05,595
Ω, σκάσε.

257
00:14:06,596 --> 00:14:07,513
Εκεί πάει!

258
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Χα-χα! Τώρα σε έχω.

259
00:14:13,602 --> 00:14:15,313
- Α!
-

260
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
- Κυρία!
- Τι;

261
00:14:16,522 --> 00:14:19,442
Θα σας ευγενικά
να κάνεις τις αγορές σου και να φύγεις;

262
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Δεν καταλαβαίνεις;

263
00:14:22,487 --> 00:14:23,696
Δεν το κάνω αυτό.

264
00:14:24,614 --> 00:14:27,367
Ποιος είναι; Πάντσο Γκονζάλες;

265
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Ω.

266
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
Κύριος. Γρήγορα,
τι θέλεις να κάνω;

267
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
- Σσσ.
- Τζίνι, κλείσε μας τα μάτια από εδώ.

268
00:14:36,626 --> 00:14:39,087
Περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ.
Θα μας κλείσει τα μάτια πίσω στην Κούβα.

269
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
- Ναι, Δάσκαλε. Επιστροφή στην Κούβα.
- Όχι, εγώ...

270
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
Εκεί. Το έκανε.

271
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
-
- Κυρία, αυτό είναι ομοίωμα.

272
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Ω, όχι. Είσαι το ομοίωμα!

273
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
Ω. Που βρισκόμαστε;

274
00:15:01,442 --> 00:15:03,403
- Αβάνα.
- Αβάνα, Πουέρτο Ρίκο;

275
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
Αβάνα, Κούβα.

276
00:15:06,322 --> 00:15:07,949
Ω, σκέφτηκα Τζένη
έκανε άλλο ένα λάθος.

277
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
[Χοσέ] Βλάκες. Τον άφησες να φύγει.
Και θα μπορούσα να ήμουν ήρωας

278
00:15:11,744 --> 00:15:13,496
της Δημοκρατίας Fabulosas μας.

279
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
- Πρέπει να κρυφτούμε. Κρύβω.
- Ναι, κρύψου.

280
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω.

281
00:15:17,458 --> 00:15:19,836
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ρότζερ, είμαστε δύο.

282
00:15:22,839 --> 00:15:26,467
Ω, είμαι ήρωας.
Compañero, επέστρεψες.

283
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
Ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες.

284
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Ελα. Ο Φιντέλ θα σας καλωσορίσει
με ανοιχτές αγκάλες.

285
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
Μην ανησυχείς, Τόνι.
Σε έβαλα σε αυτό...

286
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
Η Jeannie θα σε βγάλει από αυτό.

287
00:15:48,364 --> 00:15:50,241
Τώρα, αν μπορούσα να πάρω τον εαυτό μου
έξω από αυτό.

288
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
- Αρνητικό, κύριε.
- [Άλφρεντ] Χμμ.

289
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
Καμία τύχη μέχρι στιγμής, κύριε.

290
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
Και το ελέγξαμε
κάθε γλάρος.

291
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
- Τι το...
- Άλφρεντ;

292
00:16:04,881 --> 00:16:08,509
- Γεια σου, Amanda, Jeannie.
- Α, κορίτσια, εγώ...

293
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει,
Ο Ταγματάρχης Νέλσον έχει χαθεί

294
00:16:11,679 --> 00:16:12,889
κάπου στην Καραϊβική.

295
00:16:13,306 --> 00:16:16,100
Ο Ταγματάρχης Νέλσον κάπου χάνεται
στο πολυκατάστημα Quilty's.

296
00:16:16,642 --> 00:16:19,604
Η Αμάντα.
Ανέκδοτα τέτοια εποχή;

297
00:16:19,645 --> 00:16:22,106
Άλφρεντ, δεν αστειεύομαι.
Τον είδα αγαπητέ.

298
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
Φορούσε μια πλάκα,
με ένα αναπνευστήρα στο στόμα.

299
00:16:24,567 --> 00:16:28,488
Ε, με συγχωρείτε.
Τζίνι; Ε...

300
00:16:29,405 --> 00:16:32,033
περίεργο πώς αντιδρούν κάποιοι
υπό άγχος.

301
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Χαίρομαι που σε βλέπω
αντέχω όμως, αγαπητέ.

302
00:16:34,744 --> 00:16:37,538
Α, και παρεμπιπτόντως, Jeannie,
ενόψει των συνθηκών,

303
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
φυσικά θα ακυρώσεις
το πάρτι σου σήμερα το απόγευμα.

304
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
Ω, όχι, στρατηγέ.
Ο Αντώνης μου θα είναι στο πάρτι.

305
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Κι εγώ είμαι σίγουρος.

306
00:16:46,380 --> 00:16:48,591
Θέλω να πω, πόσο μακριά είναι
από το Quilty's στο σπίτι του;

307
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
Αμάντα, σε παρακαλώ.

308
00:16:50,510 --> 00:16:53,262
Όλοι ελπίζουμε και προσευχόμαστε
ότι έχεις δίκιο, Τζίνι.

309
00:16:54,055 --> 00:16:57,767
Ω, είσαι γενναίο κορίτσι.
Ένα γενναίο κορίτσι.

310
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Λοιπόν, ξαδέρφη,
όπως ακριβώς υπόσχομαι.

311
00:17:07,234 --> 00:17:09,987
Ένας Αμερικανός Ταγματάρχης
με το αεροπλάνο του που συνέλαβε.

312
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
Άλλο αεροπλάνο;

313
00:17:13,991 --> 00:17:18,246
Η θεία μου να κάνει μουστάκι
γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα σου.

314
00:17:18,496 --> 00:17:19,455
Εστούπιδο!

315
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Κάτσε, σε παρακαλώ.

316
00:17:24,752 --> 00:17:27,713
Anthony Nelson, Ταγματάρχης, Πολεμική Αεροπορία
ένα-ο-έξι-ένα-ο-εννιά-οκτώ.

317
00:17:28,631 --> 00:17:31,968
Τι...
Τι ήταν όλα αυτά;

318
00:17:32,260 --> 00:17:33,427
Όνομα, βαθμός και αύξων αριθμός.

319
00:17:33,469 --> 00:17:35,388
Από τα άρθρα
της Σύμβασης της Γενεύης,

320
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
όλα αυτά είναι κρατούμενοι
απαιτείται να δώσει.

321
00:17:38,599 --> 00:17:42,645
Δεν είσαι κρατούμενος.
Είσαι ένας πόνος στο λαιμό.

322
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Ταγματάρχης...

323
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
είμαστε μια μικρή χώρα.

324
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
Μια πολύ φτωχή χώρα.

325
00:17:50,695 --> 00:17:53,281
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

326
00:17:53,321 --> 00:17:55,199
φέρνοντας τα αεροπλάνα τους
στο αεροδρόμιο μας.

327
00:17:56,157 --> 00:17:58,911
Ξέρετε τι κοστίζει
μόνο σε ντόνατς;

328
00:17:59,744 --> 00:18:01,247
- Τι;
- Ξαδέρφη.

329
00:18:01,539 --> 00:18:03,040
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο.

330
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
Είναι στρατιωτικό αεροπλάνο.
Και είναι ήδη στο έδαφος.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,462
Σιλένσιο!

332
00:18:11,173 --> 00:18:12,049
Μείζων.

333
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Δεν θέλετε να εργαστείτε
τα χωράφια με καλάμι...

334
00:18:15,886 --> 00:18:17,972
για 12 ώρες την ημέρα.

335
00:18:18,598 --> 00:18:22,893
Δεν θέλεις να σταθείς από κάτω
τον καυτό ήλιο και άκου τον Φιντέλ

336
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
δίνουν πεντάωρες ομιλίες.

337
00:18:25,354 --> 00:18:29,191
-Μα ξαδερφέ. Αυτό είναι προδοσία.
- Άρα είναι προδοσία! Ω.

338
00:18:30,693 --> 00:18:32,069
Ίσως ο Φιντέλ με απελάσει.

339
00:18:32,069 --> 00:18:34,030
Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι,
γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

340
00:18:36,949 --> 00:18:39,744
Ακριβώς αυτό για το οποίο ήμουν
να προτείνει.

341
00:18:40,036 --> 00:18:41,119
Πήγαινε σπίτι, Ταγματάρχη.

342
00:18:41,494 --> 00:18:45,374
Πάρε το αεροπλάνο σου και πήγαινε σπίτι,
Yankee. Πήγαινε σπίτι!

343
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
Πού είναι; Πού πάει
ιμπεριαλιστής κατάσκοπος;

344
00:18:50,379 --> 00:18:52,590
επιτέλους,
Πάω να ανταμειφθώ.

345
00:18:53,090 --> 00:18:56,260
- Είσαι από τον Φιντέλ;
- Φυσικά είμαι από τον Φιντέλ.

346
00:18:57,845 --> 00:19:00,723
- Μιλάει αστεία.
- Ρότζερ...

347
00:19:00,931 --> 00:19:03,309
Αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος, πρέπει να φύγει
στη φυλακή αμέσως

348
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
ώστε ο Φιντέλ να τον ανακρίνει
τον εαυτό του.

349
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
- Κόψε το. Θα...
- Μην ανησυχείς για αυτό.

350
00:19:09,106 --> 00:19:10,775
Δεν θα τους αφήσω
σε πάει οπουδήποτε.

351
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
Ήσυχο, καπιταλιστικό puerco!

352
00:19:12,734 --> 00:19:15,655
- Αυτό είναι ισπανικό για το γουρούνι.
- Λυπάμαι, ταγματάρχη.

353
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
άλλο ένα από αυτά

354
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
gringos locos.

355
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
Αχ. Πρέπει να πάρω αυτόν τον άνθρωπο
στη φυλακή αμέσως.

356
00:19:21,911 --> 00:19:25,539
- Στη φυλακή, στη φυλακή.
-Μόνο ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:19:25,539 --> 00:19:28,626
Είναι κρατούμενος μου!
Τον πηγαίνω φυλακή.

358
00:19:28,667 --> 00:19:29,710
Παρουσιάζομαι.

359
00:19:31,295 --> 00:19:32,463
Μιλάς αστεία.

360
00:20:00,366 --> 00:20:01,282
[Τζένη] Εδώ.

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,205
Γειά σου. Λυπάμαι που χρειάστηκε
τόσο καιρό να προετοιμαστεί.

362
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
- Φάε μια γαρίδα.
- Όχι. Ευχαριστώ.

363
00:20:09,125 --> 00:20:11,877
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Ε, όχι; Σας ευχαριστώ.

364
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Ω.

365
00:20:14,338 --> 00:20:16,132
Θα προτιμούσατε
ένα καπνιστό στρείδι;

366
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Ε... Τζίνι...

367
00:20:19,552 --> 00:20:22,138
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά μόλις λάβαμε είδηση.

368
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
Ο Ταγματάρχης Νέλσον...

369
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
- δεν τα κατάφερα.
- Ω. ξέρω.

370
00:20:28,060 --> 00:20:29,811
Είναι κρίμα που
έχει καθυστερήσει λίγο.

371
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
Τώρα όμως που όλα
είναι έτοιμο,

372
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.

373
00:20:32,690 --> 00:20:35,192
J... Jeannie, εσύ... εσύ...
δεν καταλαβαίνεις.

374
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
Δεν έχει βρεθεί. Αυτός είναι...

375
00:20:36,652 --> 00:20:38,487
Είναι ακόμα κάπου
στην Καραϊβική.

376
00:20:38,821 --> 00:20:42,532
Ω, ναι. Έχει βρεθεί.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

377
00:20:43,993 --> 00:20:46,746
Καημένη. Υποθέτω ότι αυτή ακριβώς
δεν μπορεί να το δεχτεί.

378
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Έλα να το σκεφτείς,
ούτε εγώ μπορώ.

379
00:20:53,169 --> 00:20:55,379
Βιάσου, Τόνι. δωροδοκούσα
ο φύλακας να κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

380
00:20:56,881 --> 00:20:58,924
Και είχα μόνο αρκετά χρήματα
για μια ματιά.

381
00:20:59,550 --> 00:21:02,052
- Ρότζερ, μπες εδώ.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.

382
00:21:02,303 --> 00:21:03,471
Υποτίθεται ότι είμαι
βοηθώντας σας.

383
00:21:05,181 --> 00:21:08,017
Γεια, δεν είναι κακό κελί.
Νεροχύτης, σόμπα, ψυγείο.

384
00:21:08,434 --> 00:21:11,103
- Ωραίο μέρος.
- Αλλά πρέπει πραγματικά.

385
00:21:11,145 --> 00:21:12,688
Εσύ... εσύ... πρέπει.

386
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
- Ε... ε, Τζίνι.
- Χμμ;

387
00:21:16,692 --> 00:21:19,904
Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια.
Ο Ταγματάρχης Νέλσον έφυγε.

388
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Γεια σε όλους. Γεια!

389
00:21:21,739 --> 00:21:23,699
Ταγματάρχης Νέλσον.
Από πού ήρθες;

390
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- Γεια σου αγάπη μου.
- Ταγματάρχης Νέλσον.

391
00:21:26,494 --> 00:21:29,330
Το ήξερα. Το ήξερα!

392
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
Εγώ... λυπάμαι που σας τα δίνω όλα
τέτοιος τρόμος,

393
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
αλλά μπερδεύτηκα
σε μια από αυτές τις τροπικές καταιγίδες

394
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
- και φυσικά.
- Λοιπόν, μην το πειράζει αυτό.

395
00:21:35,669 --> 00:21:38,464
Αρκεί να επιστρέψεις
ασφαλής και αβλαβής.

396
00:21:38,714 --> 00:21:41,509
Πώς χειρίστηκε το T-38
στη σύγκρουση, ταγματάρχη;

397
00:21:41,550 --> 00:21:43,636
Υπέροχο. Ε,
πολύ γλυκό αεροπλάνο, κύριε. Το...

398
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
το Τ-38. Ναι, με συγχωρείτε.

399
00:21:46,513 --> 00:21:49,350
Αχ, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μην σε ανησύχησα.

400
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
- Πού είναι το αεροπλάνο;
- Καθόλου, αγάπη μου.

401
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
- Πού είναι το αεροπλάνο;
- Ω, μην ανησυχείς.

402
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Το βλεφάρισα εδώ.
- Ναι; Καλό, καλό.

403
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
- Μμ-μμ.
- Στο σπίτι;

404
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
Α, φυσικά όχι, αγάπη μου.

405
00:21:57,398 --> 00:21:59,109
Ένα αεροπλάνο δεν ανήκει
στο σπίτι.

406
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Καλή σκέψη.
Ανησυχούσα.

407
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
[Τόνι] Α, προχώρα όλοι και...
και ξεκινήστε το πάρτι.

408
00:22:04,281 --> 00:22:06,492
[Τόνι] Θα... θα αλλάξω.
Γύρισε αμέσως, εντάξει;


